Hơn một ngàn năm trước,
Trung Quốc bị chia làm 3 quốc gia, chiến tranh không ngừng.
Muốn đánh trận thì trước tiên phải ăn no.
Có một vị hoàng đế vì không muốn để cho binh lính bị đói
đã đặt ra chức quan Mạc Kim Giáo Úy trong quân ngũ.
Chức quan này dùng để làm gì?
Chính là thám hiểm cổ mộ, cạy mở quan tài, mượn tiền của người chết mua lương thực.
Quy tức của Mạc Kim Giáo Úy rất nghiêm ngặt. Mỗi lần mở một ngôi mộ,
phải thắp một cây nến ở góc Đông Nam địa cung mộ thất,
rồi mới được cạy nắp quan tài, lấy vàng.
Nếu cây nến bị tắt,
phải để lại những món đã lấy được rồi rời khỏi mộ huyệt.
Nếu không sẽ có tai họa.
Để đề phòng những kẻ đào mộ, mộ chủ đã đặt ra các cơ quan chết người.
Đối với họ, chuyện phá giải này dễ như trở bàn tay.
Đèn Kê Minh tắt rồi, không thể tiếp tục nữa.
Rút thôi.
Này.
Chờ đã.
Mấy tháng rồi chúng ta chưa làm được vụ nào cả.
Cơm đã dọn sẵn rồi, chẳng lẽ lại không ăn nữa.
Hồ Bát Nhất.
Năm 1988, Shirley Dương khăng khăng yêu cầu, nhóm Mạc Kim chuyển đến New York, Mỹ sống.
Này các cô gái, nhìn này, nhìn tôi này.
Bảo bối của Trung Quốc.
Anh xem.
Sao hả, có thích bảo bối của tôi không? Cũng được chứ nhỉ?
Kho tàng, văn hóa, may mắn.
May mắn? Có thật không?
Tôi là ai chứ hả?
Anh ta là ai?
Chúng tôi là Mạc Kim Giáo Úy, cô biết không?
Cô có biết về kungfu không?
Rất tuyệt.
Nếu kungfu của anh giỏi vậy,
tại sao phải ra đường bán đồ?
Người ta nói nước Mỹ bị điên rồi.
Lão Vương à,
hình như có gì đó không ổn.
Đợi chút. Sắp được rồi.
Cho tôi xem ID của anh đi.
Tôi làm bên cục di dân Mỹ.
Quay lưng lại rồi đưa tay ra sau người.
Xin lỗi, tôi không biết tiếng Anh.
Tên anh là gì?
Anh từ đâu đến?
Này.
Chúng tôi có ID.
ID.
ID hả?
ID? Tôi biết rồi, biết rồi.
Đi mau.
Chạy thôi.
Tôi là nhân viên Durham. - Chạy đi đâu đây?
Tầm Long Phân Kim phải xem núi. Mỗi một ngọn núi là một ải.
Bên trái là ra Broadway, bên phải là đường Central.
Đi phía trên, không đi ở dưới. Đi về trái không đi về phải.
Đừng nói nhiều nữa. Rẽ ở đâu? - Bên trái.
Lúc đầu tôi đã cảm thấy không ổn rồi. Quả nhiên là một nữ đặc vụ.
Tầm Long Quyết không có tác dụng ở Mỹ.
Đi thôi.
Lên xe.
Tham mưu Dương.
Các người đi trước đi. Tôi lo phần hậu.
Hậu gì nữa? Không đi là tuyệt hậu luôn thì có.
Chúng kìa.
Đường đường là Mạc Kim Giáo Úy.
Ngày nào cũng bị người ta rượt chạy té khói.
Thật quá quắt mà.
Thà bị tống khứ về nước còn tốt hơn.
Ở lại nước này làm gì không biết.
Em tìm không thấy anh.
Trốn em hả?
Không có.
Anh trốn em làm gì?
Mẹ nói với em
nếu như con lên giường với một người đàn ông.
Đừng chủ động liên lạc với anh ta.
Đợi anh ta liên lạc với con.
Mẹ còn nói với em
nếu như người đàn ông đó không chủ động liên lạc với con,
thì quên anh ta đi.
Bác gái cũng nghĩ thông thoáng thật.
Không cần trốn em nữa.
Coi như tối đó không xảy ra chuyện gì hết.
Đúng.
Anh cũng nói vậy với lão Hồ.
Tối đó ta đã uống say bí tỉ.
Anh ôm cái bồn cầu ngủ cả đêm.
Say đến mức như vậy rồi,
cho dù làm chuyện gì đi nữa
ngày hôm sau nhất định sẽ hối hận ngay. Phải không?
Anh ta đang nói đến chuyện rửa tay gác kiếm.
Thì đúng rồi.
Anh tưởng tôi nói gì?
Nốc hai chai rượu,
rồi nói là rửa tay gác kiếm.
Đảo đấu bao năm rồi, nói dẹp là dẹp hả?
Anh đùa với tôi sao?
Chuyện này đã quyết định rồi.
Đừng có nói này nói nọ nữa.
Hay là chúng ta kết hôn đi.
Kết hôn giả.
Như vậy thì anh có thể lấy được thẻ xanh ở Mỹ.
Có thẻ căn cước
anh sẽ tìm được một công việc đàng hoàng.
Đường đường là Mạc Kim Giáo Úy...
mà phải nhờ vào kết hôn giả mới có thể kiếm cơm ăn sao?
Vậy có khác gì với bán thân hả?
Nếu tổ sư gia biết được
thì sẽ đội mồ sống dậy bóp cổ hai người cho chết luôn.
Anh đừng nhắc Mạc Kim Giáo Úy nữa.
Chúng ta đã đập đầu, thắp nhang nói giải tán với tổ tiên rồi.
Đây là sự thật, anh phải chấp nhận thôi.
Anh...
Anh uống say,
anh không nhớ gì cả. Anh... Chuyện này anh không chấp nhận.
Đàn ông các anh vô trách nhiệm vậy sao?
Vậy em có trách nhiệm với tổ sư gia sao?
Mạc Kim phù này do tổ sư gia để lại.
Rồi chúng ta giải tán vậy sao?
Hôm qua Kim Nha đã giới thiệu với tôi một phi vụ lớn.
Hay là nhân dịp này chúng ta tái xuất giang hồ đi.
Khỏi cần lê lết ở cái nơi chết tiệt này nữa.
Sao?
Anh làm gì?
Không có Hồ Bát Nhất,
thì Trái Đất này vẫn quay.
Anh...
hãy nhìn cho kỹ đi.
Đây là, vật bồi táng của Lão phật gia Từ Hy Thái Hậu đời nhà Thanh
Mạc Kim Giáo Úy,
đã mạo hiểm cả tính mạng để lấy từ trong miệng bà ấy viên dạ minh châu này.
Đây là tinh hoa của trời đất,
có thể giữ cho xác người ngàn năm không bị thối rửa.
Viên trân châu này được lấy ra từ ngôi mộ của một người phụ nữ nổi tiếng ở Trung Quốc.
Đồ xịn đó.
Tôi biết anh là dân trong nghề.
Xem ra những món đồ bình thường sẽ không thể lọt vào mắt anh.
Có nghe nói đến Tần Thủy Hoàng chưa?
Hoàng đế đầu tiên của Trung Quốc.
Mộ của ông ấy cũng do Mộ Kim Giáo Úy mở.
Đây là bảo vật trấn giữ cung điện của Tần Thủy Hoàng.
Tần Vương chiếu cốt kính.
Tấm gương này...
rất đẹp đó.
Ai đến kìa.
Nào nào nào, để tôi giới thiệu với anh,
người này, không phải ai khác mà chính là...
truyền nhân đời thứ 12 của Mạc Kim Giáo Úy,
do chính Tào Tháo, Ngụy Vũ Đế của Đông Hán thời tam quốc phong danh hiệu.
Nhân vật số một trong nhóm thám hiểm mộ.
Vương Khải Tuyền, Khải gia.
Hồ gia đâu?
Cái tên khốn khiếp.
Mau đến đây. Mau đến đây.
Nhìn này.
Đây chính là Mạc Kim phù trong truyền thuyết.
Biểu tượng thật sự của Mạc Kim Giáo Úy.
Khải gia.
Anh sao vậy?
Nào nào nào, mau ngồi đi.
Xin chào.
Tôi là Mark, người đại diện cho tập đoàn khoáng vật Hoàn Cầu.
Cô Yoko là thư ký của đổng sự trưởng.
Bà chủ tịch Ưng Thể Hồng của chúng tôi rất có hứng thú với văn minh của Trung Quốc.
Bà ấy rất coi trọng kỹ thuật chuyên nghiệp của Mạc Kim Giáo Úy.
Đã dặn dò chúng tôi là bất kể giá nào cũng phải mời cho bằng được
anh, tái xuất giang hồ.
Không đi.
Nếu nói vậy thì
thì vụ này, dù thế nào cũng phải...
5...
có giá 100 ngàn đô Mỹ.
Được thôi.
Thỏa thuận là thế nhé.
Đây là tài liệu về cổ mộ và hợp đồng.
Để tôi ký cho. - Hợp đồng gì mà đến lượt anh ký?
Anh ký gì hả?
Chúng ta làm huynh đệ bao lâu nay... - Khải gia, Khải gia...
Mạc Kim Giáo Úy, hợp tức sinh, phân tức tử.
Tên khốn Hồ Bát Nhất đã phản bội cách mạng rồi.
Giờ ta có tiền rồi, ai phản bội cũng không sợ.
Cứ vậy nhé.
Được rồi, tôi thấy thế này
Mọi người đều có thành ý.
Vậy thì thêm 50 ngàn nữa.
Bao nhiêu?
30 ngàn thôi hả?
Anh hiểu lầm rồi, ý của cô ta là sẽ tăng giá lên gấp 3 lần.
Đủ cho hạng người như anh xài cả đời rồi.
Ký hợp đồng đi.
Khốn khiếp.
Anh có tiền phải không?
Anh trả tiền mặt hay qua thẻ? - Có tiền thì ngon hả?
Tôi đây ghét nhất bọn người có tiền tưởng là có quyền.
Tránh ra.
Khải gia.
Muốn dùng tiền quăng vào mặt tôi hả? Làm thử coi.
Nói cho các ngươi biết, không có cửa đâu.
Lão tử tôi là Vương Khải Tuyền.
Khải gia.
Có giường không nằm lại vào lều mà ngủ,
anh bị điên hả?
Hôm nay, năm Mậu Thân, tháng Bính Thân, thổ Tân Sửu, ngày Nguy Khai.
Tây Bắc, Nguy Nguyệt Yến, điềm hung, Lục Sải tiên phụ,
Tân bất hợp Tương, Sửu bất quan đế.
Kỵ: giao dịch, làm mai, kết hôn.
Đủ rồi.
Không ai kết hôn với anh hết.
Anh định ngủ dậy sẽ đi tìm em.
Để nói về chuyện của chúng ta.
Chuyện của chúng ta còn gì để nói nữa chứ?
Thái độ của anh đã quá rõ ràng rồi mà.
Em cho phép anh hối hận.
Anh không hối hận.
Rồi sao nữa?
Cái gì mà rồi sao nữa?
Em không đến đây để tính sổ với anh.
Anh có món đồ gởi đến chỗ em.
Gởi Hồ Bát Nhất.
Đây là lần cuối cùng em nhận đồ giùm anh.
Sau này em sẽ để ở trước cửa.
Anh tự đi mà lấy.
Đừng vậy mà.
Em rút lui,
chuyện hậu cần loạn cả lên.
Em đi đây.
Tôi nói cho anh biết, tôi về nước đây.
Tôi không cãi với anh, tôi cũng không rảnh.
Tôi đi thám hiểm ngôi mộ cổ thời Liêu.
Việc này không liên quan đến tiền, tôi vốn dĩ không muốn nói với anh.
Không vì tiền mới lạ.
Hoa Bỉ Ngạn.
Anh còn nhớ bông hoa này không?
Hoa Bỉ Ngạn mà Tiểu Đinh nói lại xuất hiện.
Lần này tôi về là vì Tiểu Đinh.
Tôi phải làm cho rõ chuyện này.
Anh có đi hay không tùy anh.
Lại về đạo mộ.
Lại còn thu băng, làm ra vẻ bí ẩn nữa.
Rõ ràng là muốn kéo anh về luôn.
Không.
Chuyện có liên quan đến Đinh Tử Điềm
lão Vương tuyệt đối không nói đùa.
Đinh Tư Điềm là ai?
Năm 1969, Trung Quốc, nội Mông Cổ.
20 năm trước,
tôi và lão Vương hưởng ứng lời hiệu triệu của lên núi xuống thôn...
đến thảo nguyên Mông Cổ gia nhập quân ngũ.
Mùa hè năm đó,
nhóm chúng tôi nhờ mục dân dẫn đường
thâm nhập vào cấm địa.
Để tìm mộ của thần nữ ngàn năm trong truyền thuyết.
Phá Tứ Cựu.
Đinh Tư Điềm là đồng đội của chúng tôi.
Cha mẹ là nhà thực vật học nổi tiếng.
Từ nhỏ đã rất thích ca múa.
Là trụ cột văn nghệ của nhóm.
Chuyện gì vậy?
Đứng yên đó. Không được cử động.
Bánh xe bị kẹt rồi.
Giờ phải làm sao đây?
Mọi người đừng hoảng hốt, xuống đẩy xe đi, mau lên.
Tiểu Đinh. Nào.
Không cần. Em tự làm được.
Em vẫn chưa hái đủ hết hoa trên thảo nguyên à?
Em còn hoa gì chưa tìm được, nói với anh. Anh sẽ tìm cho em.
Mấy việc lao động chân tay này cứ giao cho lão Vương. Lão Vương lợi hại lắm.
Anh ta có thể lên trời xuống biển.
Còn hai ta sẽ ở trên mặt đất cùng nhau nhảy múa hát ca.
Anh sẽ ở bên em.
Một người làm vài chuyện xấu không khó.
Cái khó là cả đời chỉ làm chuyện xấu không làm chuyện tốt.
Tôi đang nói anh đó.
Có chuyện rồi.
Chuyện gì?
Cẩn thận, bên kia có kẻ địch.
Lấy vũ khí đi.
Mau, cầm lấy đi.
Đi.
Tiểu Đinh, em yên tâm.
Này.
Qua bên kia xem.
Mọi người cẩn thận dưới chân.
Làm gì có kẻ địch? Lừa nhau à?
Chỉ là mấy đầu tượng thôi mà.
Bên đó cũng có.
Bên này nữa.
Không được đến gần.
Tại sao?
Ông ta nói gì vậy?
Ông ấy nói chúng ta đã đến biên giới của cái sống và cái chết.
Thạch tượng này là binh sĩ bảo vệ Minh giới.
Chúng ta không thể đi tiếp được.
Anh rành mấy chuyện quỷ thần này. Giờ sao?
Chuyện gì vậy? Anh nói đi.
Khu vực này có tà tính.
Bao năm qua, người dân nổi dậy làm cách mạng
đều phải khai quật hoàng lăng của đế vương.
Phải. - Nói phải lắm.
Cho thấy quyết tâm phản đối thế lực phong kiến.
Chờ chút.
Vị lãnh tụ vĩ đại Mao chủ tịch đã nói
phải đoàn kết mọi sức mạnh. Đúng không?
Phải.
Những binh sĩ này cũng thuộc về giai cấp vô sản thời cổ đại.
Chúng ta chỉ cần đoàn kết họ lại là được đúng không?
- Có lý. - Vớ vẩn.
Những thứ phản động nếu không đánh thì sẽ không sụp đổ.
Xin lỗi. Làm phiền mọi người. Xin lỗi.
Chỉ có tinh thần hy sinh thì mới có thể có được một thế giới mới.
Một thế giới mới. - Chúng ta đập nát đầu tượng đi.
Đập đi.
Dùng sức đi. - Vượt qua mọi gian khó.
thắng lợi trong tầm tay.
Các đồng chí
đây chính là thắng lợi vĩ đại của quần chúng.
Thắng lợi vĩ đại.
Tiếp theo, chúng ta sẽ cùng đi phá hủy mộ thần nữ.
Bọn họ điên rồi à?
Đoàn kết là sức mạnh.
Đi! Tượng tiếp theo.
Sao vậy?
Xảy ra chuyện rồi.
Chờ đã.
Có chuyện rồi.
Mọi người cẩn thận. - Mọi người mau quay lại đây.
Dưới đất có gì đó.
Anh là tên mê tín phong kiến phản cách mạng.
Im ngay cho tôi.
Ruồi hút máu người.
Đưa Tiểu Đinh chạy đi.
Chạy về hướng này. Hướng này.
Chạy đi.
Đừng để lạc nhau. Bên này.
Chạy đi.
Các người đều là bọn hổ giấy.
Mau lên.
Cúi xuống.
Đi.
Mau.
Mau lên.
Tiểu Đinh.
Lão Vương.
Lão Hồ, bên này.
Đi.
Mau lên. Mau qua đây. Bên này.
Mau vào đi.
Quần áo.
Rất nhiều đồng đội đã hy sinh.
Sao giờ, vậy chúng ta không thể ra ngoài sao?
Không sao đâu. Đừng sợ.
Có cách mà. Sẽ có cách mà.
Mọi người đừng hoảng hốt.
Lão Vương.
Bên này có cửa.
Đây là nơi nào vậy?
Cẩn thận.
Đi theo tôi.
Đây là nơi quái quỷ gì thế?
Sâu quá.
Mọi người cẩn thận dưới chân.
Lối này ra được không?
Không sao. - Đây là nơi nào vậy?
Đây là nơi gì mà rộng lớn vậy.
Mọi người kiểm tra xung quanh đi.
Tìm con đường ra khỏi đây.
Đừng sợ. Theo anh.
Nhìn bên này nè.
Hết đường rồi. - Lão Vương.
Xem ra chúng ta đã xuống căn cứ dưới đất của bọn Tây.
Căn cứ này để làm gì?
Đây là địa đạo mà binh lính đã đào.
Đi về hướng này.
Anh đi đầu, tôi sẽ đi cuối cùng.
- Phòng cung cấp điện.
Vậy ta nghe lời lão Hồ đi. - Kho đạn.
Em đi với lão Hồ.
Căn cứ dưới đất.
Có khi nào bọn Tây vẫn còn ở đây không?
Được rồi. Nếu có thì cũng chết hết rồi.
Đừng tự dọa mình.
Không phải. Chuyện này...
Thuốc nổ.
Hình như đây là thang máy.
Thang máy.
Vậy từ đây, ta có thể ra ngoài được rồi. - Đúng vậy. Hay quá.
Bao nhiêu năm như vậy, còn dùng được không đây?
Đây là thứ gì vậy?
Chỗ này có kho thuốc nổ.
Dập tắt đi.
Mọi người cẩn thận.
Ở mỗi góc đều có thuốc nổ.
Một khi nổ, thì cả căn cứ này sẽ bị sập.
Tắt hết đi. Để một ngọn đuốc soi đường là đủ.
Mau dập tắt đi. Mau lên.
Ta nghĩ cách khởi động cái thang máy này đi.
Nhìn kìa. Ở đây có dây điện.
Chúng ta lần theo dây điện sẽ thấy được máy phát điện.
Đi. Chúng ta qua đó xem thôi.
Nào. Dùng sức nha.
Được rồi.
Vào lúc quan trọng, cũng nhờ vào kỹ thuật của tôi.
Ta có thể ra ngoài rồi.
Tuyệt quá.
Sáng rồi. Ta có thể ra ngoài rồi.
Chúng ta đi thôi.
Đừng sợ. Không sao.
Cô xem kìa.
Người đó đã chết rồi. Là một cái xác khô.
Đừng sợ.
Khỉ thật, chết nhiều người quá.
Những người lính này sao lại chết ở đây?
Anh xem kìa. Họ có súng.
Bên kia có tượng.
Chúng ta quay về thôi.
Đúng vậy, Nguy hiểm quá. Ta quay về thôi.
Ta về thôi.
Tôi nghĩ chúng ta đừng tự chuốc rắc rối nữa. Ra ngoài được là an toàn ngay.
Đúng đó. Đi thôi.
Sợ gì chứ?
Chúng là những người theo chủ nghĩa duy vật.
Người theo chủ nghĩa duy vật tuyệt đối thì không sợ gì hết.
Chúng ta lấy sách đỏ ra đi.
Mau lên.
Lấy ra đi.
Người theo chủ nghĩa duy vật tuyệt đối thì không sợ gì hết.
Phía trước là Tứ Cựu, ta đập nát nó đi.
Những tên này chết rất kỳ lạ.
Chắc là đào được mấy bức tượng đá này,
muốn chuyển đi,
nhưng đột nhiên xảy ra chuyện gì đó.
Những thứ Tứ Cựu này
cũng chính là tổ tiên để lại cho giai cấp vô sẩn chúng ta.
Nói thế nào thì cũng không đến lượt bọn Tây này sở hữu nó.
Cầm lấy.
- Phòng thân. - Được.
Không sao. anh sẽ trông chừng em.
Cám ơn.
Đi thôi.
Hoa bỉ ngạn.
Đây là hoa Bỉ Ngạn, truyền thuyết nói là nó chỉ mọc ở ranh giới âm dương.
Có thể tiếp dẫn vong linh và liên thông cuộc sống với cái chết.
Hoa Bỉ Ngạn?
Nghe nói lúc nó nở hoa sẽ rất đẹp.
- vậy à? - Em muốn được xem hoa nở một lần.
Chuyện này cứ giao cho anh.
Thật hả?
Cho dù nó mọc ở âm tào địa phủ,
anh cũng hái cho em.
Nhớ nhé.
Nghe tôi nói đây, bên trong...
còn có rất nhiều Tứ Cựu.
Các đồng chí, vào trong đi.
Bên đó nguy hiểm lắm.
Chờ đã.
Dưới đất lại có một không gian rộng thế này
Chết tiệt.
Nhiều đầu tượng như vậy thì phải đập đến khi nào mới xong?
Các đồng chí, hãy đập nát hết đi.
Đừng. Đừng đập.
- Có chuyện gì vậy? - Bọn lính.
Cái quái gì thế này?
Cứu tôi.
Mau xuống đây.
Đi thôi.
Cẩn thận.
- Đi thôi. - Tiểu Đinh.
Tránh ra.
Chết tiệt.
Hồ Bát Nhất.
Thả tôi ra.
Tiểu Đinh.
Lão Vương.
Khải Tuyền, đi thôi.
Mau chạy đi.
Thuốc nổ được kích hoạt.
Căn cứ bí mật trở thành một biển lửa.
Bọn anh chạy hết tốc lực ra ngoài.
Đinh Tư Điềm và tất cả đồng đội đều đã hy sinh trong vụ nổ.
Chỉ có anh và lão Vương.
Dùng thang máy thoát khỏi căn cứ.
20 năm rồi,
lão Vương ít khi nào nhắc đến chuyện này.
Hoa Bỉ Ngạn lúc đó bọn anh nhìn thấy
nghe nói là biểu tượng của công chúa Âu Cổ nước Khiết Đan.
Không ngờ
nó lại xuất hiện lần nữa.
Nhưng anh nói anh thấy xác khô hồi sinh,
rồi còn giết bọn anh,
chuyện này không hề có khoa học.
Chuyện này nghĩ lại
đúng là không hợp lý.
Nhưng tình cảnh lúc đó,
lại rất thật.
Có khi nào những gì anh nhìn thấy không phải là thật không.
Nhưng đồng đội của anh quả thật đã hy sinh.
Anh và lão Vương suýt nữa không thể ra khỏi đó được.
Có khi nào
bởi vì ở dưới đất thiếu không khí
hoặc là bọn anh đã hít phải một vài loại khí độc nào đó,
làm cho bọn anh nhìn thấy những cảnh tượng không thể nào giải thích được.
Anh cũng biết những gì mà con người nhìn thấy
không do đôi mắt quyết định.
Mà là do não.
Anh hiểu ý em.
Tức là khi anh thấy em đẹp
thì không phải là em đẹp theo khách quan.
Mà trong lòng anh cho rằng em đẹp.
Đúng không?
Anh muốn gì?
Một mình lão Vương về nước, anh không yên tâm.
Anh đã rửa tay gác kiếm rồi.
Em đừng hiểu lầm.
Anh không định làm lại nghề cũ đâu.
Anh chỉ muốn đưa lão Vương về lại thôi.
Một mình à?
Anh cũng đâu phải về đó thám hiểm mộ.
Một mình không sao đâu.
Khi anh tìm thấy lão Vương sẽ về ngay.
Anh có về hay không thì cũng không liên quan gì đến em.
Em không quan tâm.
Shirley.
Hồ Bát Nhất, anh là kẻ lừa đảo.
Em đã nhìn rõ anh rồi.
Nói một đằng làm một nẻo.
Em sẽ không bao giờ tin anh đâu,
một tên ích kỷ cứ tưởng mình là hay lắm.
Anh và Vương Khải Tuyền gộp lại chính là một rắc rối lớn.
Em rất muốn xem,
hai người còn có thể gây ra họa lớn thế nào.
Hùng quan mạn đạo chân như thiết.
Nhi kim mạch bước tùng đầu việt.
Vương Khải Tuyền ta đã trở lại rồi.
Chúng ta rong đuổi cả ngày rồi.
Tôi gần kiệt sức rồi đó.
Nếu không nể mặt số tiền đó
đời nào tôi thèm đến nơi chết tiệt này.
Cái miệng của anh ăn nói cho cẩn tận.
Năm đó, tôi và Hồ Bát Nhất đã gia nhập quân ngũ tại đây.
Chính anh nhắc đến Hồ gia nhé.
Tôi không nói gì cả nhé.
Nhắc đến anh ta thì tôi lại bực mình.
Cái thứ đồ vô dụng.
Không qua nổi sự mê hoặc của viên đạn có đường,
chỉ trong chốc lát đã bị nữ đặc vụ Mỹ tẩy não.
Bây giờ thế sự đã khác rồi. Phụ nữ có thể gánh một nửa trời đó.
Anh xem cô em gái nhỏ kia kìa.
Thảo nguyên đang yên đang lành bị các người lật tung ra thế này
các người cũng to gan thật.
Trong bán kính 200 dặm của khu đất này đa được tập đoàn chúng tôi thuê rồi.
Ta có thể thám hiểm địa chất bất cứ lúc nào.
Chỉ đợi Mạc Kim Giáo Úy ra tay thôi.
Vị này là chủ tịch Ưng Thể Hồng của chúng tôi.
Bà chị này là chủ tịch à?
Giống như cô giáo dạy khí công vậy.
Nhìn văn hóa công ty của người ta kìa.
Mạc Kim Giáo Úy đã đến.
Nhìn ngầu thật nhỉ? - Xin chào.
Lại không đúng.
Vẫn là lớp đá.
Lúc nãy tôi làm theo cảm tính,
do tôi quá háo hức.
Chúng ta đang tìm mộ thần nữ,
nhưng hứng chí quá nên nhầm qua long huyệt.
Đã là lần nổ thứ 9 rồi, anh rốt cuộc có làm được không vậy?
Việc này là tại tên Hồ Bát Nhất hết,
Việc Phân Kim Định Huyệt vốn dĩ là chuyện của anh ta mà.
Nếu có anh ta thì bây giờ chúng ta đã ở trong mộ huyệt rồi.
Được rồi. Đừng nói những chuyện vô ích nữa.
Nếu không tìm ra thì chúng ta sẽ thăng thiên luôn đó.
Đừng để họ làm lãng phí thời gian của ta.
Chết tiệt.
Mấy ngày nay cho nổ bao nhiêu lần rồi, không thấy gì cả.
Nói thật, tên Mạc Kim Giáo Úy kia có phải là kẻ lừa đảo không?
Em gái, cô nói vậy thì oan uổng cho tôi quá.
Chuyện Phân Kim Định Huyệt này
là chuyện về chuyên môn kỹ thuật, phải mất thời gian một chút.
Phân Kim
là dùng la bàn để định vị.
Một vòng của la bàn là 360 độ.
Chia thành 24 sơn.
Mỗi sơn lại chia thành 5 kim.
Tổng cộng có 120 kim.
Bao trùm cả Đông Nam Tây Bắc, bốn phương tám hướng.
Tất cả vị trí địa lý.
Không hiểu, làm ơn nói tiếng người.
Thế này nhé, theo ngôn ngữ máy tính hiện giờ,
phân kim này là số liệu.
Tầm long quyết là quá trình vận toán.
Nhập số liệu rồi tiến hành tính toán là Định Huyệt.
Trong bán kính mấy trăm km của đất long huyệt,
đào nhầm là chuyện thường.
Cô có hiểu không?
Này em gái.
Ý cô là sao vậy?
Để tôi xem mấy cái răng đẹp của anh.
Làm gì vậy?
Làm gì vậy? Thả huynh đệ tôi ra.
Kể từ bây giờ,
mỗi lần nhầm thì tôi sẽ nhổ một cái răng của anh ta.
Cho đến khi tìm được mộ huyệt.
Nếu như trước khi trời tối vẫn không tìm thấy,
thì tôi sẽ làm theo điều khoản trong hợp đồng.
Điều khoản hợp đồng gì?
Mỗi người tự nhảy xuống cái lỗ vừa đào.
Lão Kim, trong hợp đồng chúng ta có điều khoản đó à?
Anh ký hợp đồng gì vậy hả?
Hợp tác vui vẻ nhé.
Cứ bình tĩnh.
Tìm cái huyệt mộ thôi mà.
Tiểu Đinh.
Có rồi. Có rồi.
Bên kia nhất định có thứ gì đó.
Thật ra, em ở hậu phương là được rồi.
Chuyến này không cần cả ba chúng ta tham gia.
Nếu không thì sẽ lại như lúc trước nữa.
Mạc Kim Giáo úy hợp tức sinh, phân tức tử.
Đây là di huấn của tổ sư gia, em phải đến thôi.
Hơn nữa, đám người này không phải là đám người đảo đấu bình thường.
Em đã điều tra về tập đoàn khoáng vật Hoàn Cầu.
Không giống một công ty bình thường mà giống pháp hội hơn.
Và thứ bọn họ muốn tìm là công chúa Âu Cổ mà anh nói.
Vị công chúa này có hai thân phận, bà vừa thuộc dòng dõi hoàng tộc, vừa là tư tế.
Được người dân ca tụng là thần nữ.
Hoa Bỉ Ngạn là pháp bảo của bà.
Nghe nói có thể mở được cánh cửa sinh tử.
Nối liền hai thế giới âm dương.
Làm cho người chết sống lại.
Tay tài xế này có phải đã uống nhiều quá rồi không?
Đừng lo.
Dân địa phương tửu lượng rất tốt.
Uống càng nhiều thì lái xe càng vững.
Tôi mà uống thêm chút nữa thì xe này sẽ bay lên luôn.
Không sao chứ?
Anh lái đi.
Đại ca, hay để tôi lái cho.
Không cần. Anh cứ ngồi yên là được.
Mông của anh ngồi chưa nóng
thì tôi đã đến rồi.
Đạp thắng đi.
Không được rồi. Không thắng được.
Đám ngựa kìa, sắp tông vào đó rồi.
Buông tay ra.
Anh buông tay đi.
Tiêu rồi.
Hồ Bát Nhất.
Xin lỗi.
Nam mô a di đà phật, xin Chúa phù hộ cho con.
Bên dưới rất sâu, không gian rộng lớn.
Giống một mộ huyệt.
Thấy chưa,
ai dám nói Khải gia chúng tôi là đồ giả mạo hả?
Khải gia, thành công rồi.
Mạc Kim Giáo Úy quả là danh bất hư truyền, tuy đã cho nổ nát khu thảo nguyên này,
nhưng cuối cùng cũng tìm được mộ huyệt.
Việc chuyên môn kỹ thuật thì phải mất chút thời gian rồi.
Bình tĩnh đi.
Nói với anh ta thì anh ta hiểu gì đâu.
Nhưng tôi cũng phải cho anh ta biết.
Uống rượu mà còn lái xe nữa hả?
Azjargal.
Cũng may là không xảy ra chuyện gì.
Đến nơi rồi,
quay đầu ngựa lại, tháo cương ngựa cho lên yên, thả nó về.
Ngựa sẽ tự về phải không?
Tất nhiên. Ngựa của tôi có thể tìm được đường về nhà.
Cám ơn. - Thượng lộ bình an.
Người mục dân nói là chỉ có thể cho chúng ta mượn một con ngựa thôi.
Em ở lại đây đợi anh, anh tìm được lão Vương sẽ về đón em.
Anh muốn bỏ rơi em phải không?
Em ở đây sẽ an toàn hơn.
Hồ Bát Nhất, anh đi chết đi.
Thích không?
Shirley.
Kéo sợi dây bên trái một chút.
Cẩn thận bên phải.
Tránh ra.
Tôi đang bận.
Gì vậy?
Có thấy đồ bên họ chưa?
Mấy thứ đảo đấu của chúng ta...
có phải hơi lỗi thời không?
Anh cũng đừng làm theo cảm tính quá.
Chúng ta cũng phải bước cùng thời đại chứ nhỉ?
Cứ đợi mà xem.
Tôi cho anh biết,
đây đều là đồ nghề do tổ sư gia truyền lại.
Cũng đã hơn 1 ngàn năm tuổi.
Anh thì hiểu gì?
Không khí an toàn, mau chuẩn bị đi.
Chán thật.
Cái gì cũng dùng đồ tự động vậy còn gì gọi là đảo đấu nữa?
Hai bên mau tranh thủ thời gian, kiểm tra thêm lần nữa.
Lão Kim, đừng có đứng ngây người ra đó. Đi theo tôi.
Anh xuống trước đi.
Lãnh đạo cấp cao như vậy mà cũng đích thân xuống dưới này à?
Đừng trách tôi không nhắc nhở cô, chuyện đảo đấu không phải là mời cơm đâu.
Với cách ăn mặc của cô hiện giờ
liệu có chịu nổi tình trạng ở dưới không?
Người còn sống,
vẫn còn tinh thần.
Hay là tôi tiễn mọi người đến đây thôi.
Tôi là người quản lý, chỉ biết dùng miệng thôi.
Chuyện đảo đấu không phải nghề của tôi.
Tôi không xuống dưới gây thêm phiền hà cho mọi người đâu.
Ba.
Làm cái gì vậy hả?
Đây là hiện tượng xảy ra khi cổ vật ngàn năm gặp không khí.
Thật làm mất mặt tôi quá.
Xem kìa.
Đây chính là sự khác biệt giữa chuyên nghiệp và nghiệp dư.
Còn nữa, trông chừng người của cô đi.
Kể từ bây giờ,
tất cả đều phải nghe theo lệnh tôi.
Đây là chữ Khiết Đan à?
Trên này viết gì vậy?
Khỏi nghĩ cũng biết trên đó viết là...
kẻ đạo mộ phải chết.
Ở đây có hơn 5 chữ đó ông anh.
Bức tranh này hơn 1 ngàn năm rồi.
Ta phải lấy một cái mang về Mỹ mới được.
Ít nhất cũng sẽ đổi được một chiếc du thuyền.
Đến lúc đó ta sẽ có vài em Mỹ nữa.
Cũng không bỏ công lặn lội đến đây.
Chờ tôi với.
Các người qua bên kia.
Nhìn ông ta kìa
rất có phong thái.
Nhìn kiểu gì vậy,
đây là cửa vào.
Anh xem bức tượng kia có giống đầu chó không?
Các người đừng đụng lung tung đó.
Chúng tôi xin nghe Khải gia.
Tôn sư, miếng đồng này giống như miếng lúc trước ta có được.
Không không.
Đây không phải là chuyện của bé gái làm.
Tôn sư.
Trời ơi, đây là...
Đừng có sờ soạng lung tung.
Yên nào.
Cái xác khô này có hơn 1 ngàn năm rồi.
Gió thổi thì sẽ hóa thành tro bụi thôi.
Đứng yên.
Bụi này có độc.
Đừng đụng vào anh ta. Sẽ bị lây đó.
Tôn sư.
Cứu tôi.
Tôn sư, cứu tôi, tôn sư.
Bắt đầu khai ngộ, chúng sinh giải thoát.
Yoko.
Bọn khốn.
Sao vậy?
Khỉ thật. Các người điếc rồi hả, không nghe hiểu tiếng người sao?
Làm gì vậy hả?
Tối nay là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Hãy để chúng ta cùng nhau hoàn thành ước nguyện giải cứu chúng sinh.
Người của mình mà cũng ra tay tàn độc vậy sao?
Đừng có niệm chú gì nữa.
Im đi.
Tôn sinh đang siêu độ vong linh. Có gì thì từ từ nói.
Cái con bé này.
Anh ta vẫn chưa chết.
Chưa chết thật à?
Lão Kim, mau chạy đi.
Đừng để họ đụng vào.
Chạy đi đâu?
Mỗi ngọn núi là một ải...
Kệ đi, chạy đại đi.
Chờ tôi với.
Chuyện gì vậy? Sao lại đến đây?
Đây là hang động gì vậy?
Bọn họ trúng độc gì vậy?
Mới có chốc lát mà người sống trở thành thây ma vậy.
Đường này không đi được thì đi đường khác.
Sao lại trở về đây?
Cấp cấp như luật lệnh.
Cho ngươi mắc nghẹn mà chết nha, thây ma.
Chẳng phải ngươi giỏi lắm sao?
Ứ ứ cái gì hả?
Gớm thật.
Khải gia, đây chính là
pháp bảo trừ tà khu ma trong truyền thuyết, khắc tinh của thây ma.
Chân con la đen.
Khải gia, giữ chặt vào.
Chết tiệt, ghê quá.
Cái chân đó là thức ăn hết hạn hả?
Thiên vương cai địa hổ.
Bảo tháp trấn hà yêu.
Anh đến thật hả?
Đi.
Tuyệt quá.
Giờ thì tôi được cứu rồi.
Ai cần anh ta cứu?
Tại sao lại từ bỏ chủ nghĩa tư bản, không ở lại đó hưởng phúc
mà chạy đến đây làm gì?
Thấy chưa, người ta đâu cần anh đâu.
Chỉ có mỗi anh ngốc nghếch, lặn lội đường xa đến đây nghe chửi.
Đừng cãi nhau nữa.
Thoát ra ngoài rồi nói.
Ta trở lại chỗ lúc nãy đi vào.
Đi.
Tiêu rồi.
Lần này hết đường thật rồi.
Nhiều hang động như vậy, chắc chắc phải có một con đường ra khỏi đây.
Mỗi hang động đều có một bức tượng.
Dê.
Gà.
Chó. Chuột.
12 con giáp.
Không đúng.
Thiếu 4 con. Chỉ có 8 hang động.
Không phải 12 con giáp.
Là bát quái.
Rốt cuộc là gì?
Chúng tôi đã chạy khắp các hang động này rồi.
Mỗi con vật tượng trưng cho một quẻ tượng.
Tầm long phân kim nhìn núi, mỗi ngọn núi là một ải.
Trước cửa có 8 ải.
Chính là hình dạng bát quái âm dương.
Cửa vào là ngựa. Ngựa là quẻ Ly.
Chuột gặp Ngựa là Khải Ly.
Dê gặp Ngựa là Côn Ly.
Tuất gặp Ngựa là Càn ly. Thượng Càn hạ Ly là cửa ra.
Hang có tượng chó là cửa ra. Đi thôi.
Hang chó.
Đi chết đi.
Đi thôi.
Mau lên.
Không được rồi. Không chạy được nữa rồi.
Hai người hãy theo tôi về. Đừng ở đây nữa.
Đi thôi.
Về đâu hả?
Tôi ký hợp đồng rồi.
Anh thấy tiền là mờ mắt, không qua nổi cám dỗ. - Cám dỗ hả?
Người không qua nổi cám dỗ là anh ta.
Bị em nói vài lời liền bay qua Mỹ.
Bán đồ đổ đống ở ngoài đường.
Còn nói gì mà rửa tay gác kiếm hả?
Xem ra Mạc Kim Giáo Úy đã đến đầy đủ rồi.
Đây nhất định là sự sắp đặt của ông trời.
Nếu đã đến rồi thì giúp tôi một tay vậy.
Chờ đã.
Bà chị à, việc này ta phải tính lại.
Chắc bà chị cũng đã biết hai vị này rồi.
Hồ Bát Nhất, Hồ gia.
Và Shirley Dương.
Bọn họ là cao thủ trong chuyện này.
Một mình Khải gia
thì tính giá khác.
Nhưng bây giờ Mạc Kim Giáo Úy ba người hợp thể,
đó cũng là chuyện hiếm thấy.
Bà chị thật may mắn đó.
Nhưng mà...
chi phí phải gấp vài lần mới được.
Trên đời nhiều người làm chuyện ác quá.
Sự kết thúc của loài người sắp đến.
Chỉ cần các người giúp tôi, chúng sinh có thể được cứu.
Lúc nãy bao nhiêu người chết vì cô
như vậy cũng được gọi là chúng sinh được cứu hả?
Bọn họ chết vì tín ngưỡng cao hơn.
Vì các người.
Vì tất cả mọi người chúng ta.
Bọn họ là người giác ngộ vĩ đại.
Không phải chứ?
Thưa cô,
thật xin lỗi,
ba người chúng tôi đã rửa tay gác kiếm.
Cho nên chúng tôi sẽ không thể nhận vụ này.
Các người hãy tự lo đi.
Đi. - Hồ gia.
Các người cần bao nhiêu tiền?
Ra giá đi.
Đừng giả vờ nữa.
Các người cũng chỉ là bọn đạo mộ mà thôi.
Cái gì?
Đạo mộ hả?
Cho dù là đạo mộ cũng cao hơn các người.
Chúng tôi lên án giai cấp phong kiến thống trị.
Còn các người,
ra tay với cả người của mình.
Các người là loại người gì hả?
Vị tôn sư này ắt là Ưng Thể Hồng.
Xuất thân từ gia đình nông thôn Tứ Xuyên Trung Quốc.
Hoa Kiều giả mạo à?
Nghe nói từ nhỏ tròng mắt một đen một vàng.
Có thể thấy ma gặp thần.
Nhưng lại bị người trong thôn cho là điềm xấu.
Sau này được một thương nhân Nhật Bản đem về Tokyo nuôi.
Mối quan hệ của hai người mập mờ, giống như là...
Cô còn nói nữa thì tôi sẽ không khách khí đâu.
Cô Dương.
Sau khi người thương nhân chết đi thì cô cũng mất tích.
Nghe nói bị bệnh nặng nằm viện đúng không?
Mấy năm sau, cô bất ngờ xuất hiện.
Tụ xưng là đã tu luyện đắc đạo tại núi Himalaya, có thể giải cứu chúng sinh.
Về Hongkong, thành lập hội tu linh hoàn cầu.
Chuyên thu nhận những người giàu có làm đệ tử.
Chi phí hội viên cực cao.
Shirley, cô nói những chuyện này làm gì? Thiệt tình.
Bà chị. À không,
bà chủ Ưng. Cô đừng để trong lòng nhé.
Cô gái này thích tìm hiểu mọi chuyện.
Nhưng tuyệt đối không có ác ý gì đâu.
Cô xem, sự hợp tác của chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Mọi người đừng làm tổn hại đến hòa khí.
Khải Tuyền. - Làm gì hả?
Nếu tìm thấy mộ thần nữ trước khi mặt trời mọc,
bất cứ vết thương nào của người bạn này, tôi đều có thể phục hồi được.
Hội trưởng.
Phía trước có cầu.
Cẩn thận đó.
Hai người đừng cãi nữa.
Mau tìm đường ra khỏi đây đi.
Phải.
Nếu không thì mạng của tôi khó giữ.
Tôi vốn là một người bệnh.
Tôi đã trêu chọc ai mà ra nông nỗi này đây.
Được rồi. Chủ tịch Mao đã nói
phải đoàn kết, đừng chia rẽ.
Anh mang theo cái gì vậy?
Cứng quá.
Anh nhìn em làm gì?
Em không đoàn kết sao?
Đoàn kết. Đoàn kết.
Mọi người phải đoàn kết, thoát khỏi đây là quan trọng.
Vậy để cho bọn họ thấy
bản lĩnh của Mạc Kim Giáo Úy.
Đồ khốn.
Tôi biết là anh không thể quăng mất Mạc Kim phù mà.
Cột ở cổ chân à? Vậy làm sao mà rửa tay gác kiếm được.
Cho dù là rửa tay thì chân vẫn chưa rửa.
Lần trước tôi quăng cái đồng hồ
để anh từ bỏ thôi.
Đó là đồng hồ em tặng anh.
Phải.
Đá hay lắm. - Anh.
Đi theo tôi.
Tên khốn này, gì mà càng lúc càng nặng.
Muốn gãy lưng tôi luôn vậy.
Anh mang gì theo vậy hả?
Đừng bước lên.
Cứu tôi.
Đây là gì vậy?
Tôi cũng không biết nữa.
Vòng tay đó là anh tặng em.
Anh cũng vứt cái đồng hồ em tặng mà.
Chỉ cần ma sát thì sẽ bốc cháy.
Đây là linh thạch.
Có chất cháy.
Mộ chủ đã dùng linh thạch xây các cây cầu này.
Là để cho kẻ xâm nhập phải lùi bước.
Cô có chắc ta sẽ tiếp tục đi không?
Bất kỳ khó khăn nào cũng là thử thách ông trời đặt ra.
Chúng tôi đã xem cái chết tựa lông hồng.
Mạc Kim Giáo Úy.
Tranh thủ thời gian phá giải ải này đi.
Em xem những miếng gỗ của cây cầu này giống gì?
Đoạn. Bất đoạn. Đoạn.
Bát quái.
Mật mã qua cầu nằm ở mấy quẻ tượng này.
Phân Kim Đoạt Vị xem núi. Mỗi núi là một ải.
Tầm long phân kim nhìn núi, mỗi ngọn núi là một ải.
Dựa theo trận địa coi hình thế. Thế trận càn khôn xem bát quái.
Bát quái có cửa sinh cửa tử. Các quẻ tượng thông với nhau.
Càn. Chấn.
Ly. Khảm.
Đối. Tôn.
Côn. Khảm.
Tây Bắc. Đông. Nam. Đông Bắc.
Tây. Đông Nam. Tây Nam. Bắc.
Bát quái tượng trưng cho phương vị. Phía Tây. Xin mời.
Các người đi trước.
Coi chừng đó.
Đi đi.
Hay thật. Giờ đi đâu nữa?
- Đi hướng nào? - Tìm xem.
Yoko.
Giống như hai miếng đồng trước.
Ra khỏi đây ngay.
Bọn khốn này, phá hỏng hết rồi.
Tính mạng của tôi thế nào đây?
Mau ra khỏi đây.
Mau đi thôi.
Mau lên.
Sao anh nặng quá vậy? - Anh đừng nói nữa. Đi mau đi.
Chỗ này không phải người thường vượt qua được đâu.
Cũng may là không sao hết.
Giờ ta còn đứng đây làm gì. Mau rút thôi.
- Đi thôi. - Đi.
Yoko.
Đi thôi.
Nghỉ một chút.
Bây giờ vị trí là ở độ sâu 7 mét so với mặt nước.
Vị trí ở phía Tây Bắc, 292,3 độ.
Trên mặt đất là miệng núi lửa và phía Đông Nam của hồ Yansai.
Bên kia có tiếng nước.
Tìm được con sông dưới lòng đất thì ta có thể thoát ra ngoài.
Đi thôi.
Khải gia.
Đi thôi.
Khải gia.
Khải Tuyền.
Ở đó làm gì?
Đợi số tiền đợt cuối hả?
Chuyện này là sao?
Không phải. Đã đến đây rồi.
Anh muốn đi thật à?
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Nhưng quá khứ là quá khứ.
Làm người phải hướng về trước.
Đi thôi.
Hồ Bát Nhất anh nhấc lên được, buông xuống được.
Tôi không nghĩ thoáng như anh được.
Tôi hoài cổ.
Vương Khải Tuyền tôi đã yêu một người phụ nữ thì sẽ yêu suốt đời.
Lão Hồ.
Tôi không có khiếu văn chương như anh.
Anh xem giúp tôi.
Anh xem giúp tôi đi.
Viết thơ tình hả?
Đừng nói nữa. Xem giúp tôi đi.
Viết cho ai vậy?
Cho ai hả? - Anh xem giúp tôi đi.
Vương Khải Tuyền.
Đã viết một bài thơ tình.
Có giúp tôi xem không? Có không?
Được.
Từ sai.
Từ sai. Từ sai.
Anh đừng để ý mấy cái đó.
Hỡi dòng sông Ngạch Nhĩ Cổ, em chuyển một vòng
lại chảy vào trong tim anh.
Hay thế này.
Hồ Bát Nhất tôi, quyết định sẽ
đích thân sửa giúp anh. Sao hả?
Hảo huynh đệ.
Huynh đệ đã giúp anh một việc lớn như vậy rồi,
anh cũng phải tỏ lòng biết ơn chút chứ nhỉ?
Quân tinh hả?
Mơ đi.
Đẹp thật.
Tiểu Đinh.
Thật ra anh luôn muốn nói với em,
em có thể để tình hữu nghị cách mạng của chúng ta
thăng hoa thêm nữa không?
Anh muốn thăng hoa thế nào?
Khi anh lần đầu thấy đôi mắt long lanh của em
pháo hoa trong lòng anh bắt đầu nở rộ.
Ôi sông Ngạch Nhĩ Cổ Nạp,
ánh lên bóng hình của một nữ thần.
Chả biết xấu hổ.
Lại chảy qua ngọn núi của các vị thần.
Chảy thẳng vào tim anh.
Vương Khải Tuyền.
Không hay chút nào.
Anh...
có cảm xúc nên mới viết vậy.
Từ đâu em có vậy?
Bạn tặng cho em.
Hồ Bát Nhất à?
Sao anh biết?
Tôi biết Tiểu Đinh thích anh hơn.
Nhưng tôi mặc kệ.
Tôi cam tâm tình nguyện làm mọi điều vì cô ấy.
Bao năm nay, tôi cũng không nhớ đã có bao nhiêu đêm
tôi cũng không biết mình tỉnh hay mơ.
Tôi thấy gương mặt của Tiểu Đinh ngay trước mắt tôi.
Nhìn chằm chằm vào tôi.
Cô ấy hỏi tôi tìm thấy hoa Bỉ Ngạn chưa?
Tôi không tài nào trả lời được.
Anh cũng đừng quên Tiểu Đinh đã chết thế nào.
Nhảy đi.
Các người lên trước đi.
Mau vào trong.
Hồ Bát Nhất, mau lên đây. Mau.
Tiểu Đinh.
Tiểu Đinh. Nắm chặt vào.
Tiểu Đinh, đừng buông tay.
Không chặt gãy miếng gỗ thì cả ba chúng ta sẽ không thoát được.
Tiểu Đinh.
Tiểu Đinh. Nắm lấy. - Buông ra.
Đừng. - Buông ra.
Quay lại đây.
Em muốn làm gì? Tiểu Đinh.
Nhảy đi.
Đừng. Đừng.
Tiểu Đinh. Tiểu Đinh.
Tiểu Đinh.
Đinh Tư Điềm chết là do chúng ta.
Chuyện này tôi không thể quên được.
Đã đến đây rồi, giờ nói là quay về.
Tôi không làm được.
Cô gái này hy sinh vì hai anh
là muốn hai anh có thể được sống.
Em không hiểu.
Tại sao lại phải quay về?
Tất nhiên là em không hiểu rồi.
Anh có thể chết vì Tiểu Đinh bất cứ lúc nào.
Đây gọi là tình nghĩa cách mạng.
Muốn đi thì các người tự đi đi.
Được.
Tôi cùng anh tìm hoa Bỉ Ngạn.
Để bọn họ ở đây đợi chúng ta.
Thật à? - Ừ.
Tôi biết Hồ Bát Nhất anh
không phải là người vong ân bội nghĩa.
Chết tiệt.
Sống thì phải sống thật trượng nghĩa.
Hai người cứ đi đi.
Cứ giao cô Dương cho tôi. - Em yên tâm.
Anh sẽ về ngay. - Không tiễn.
Đi.
Hồ Bát Nhất.
Tên khốn nói lời mà không giữ lấy lời.
Hai người ôm nhau mà chết đi.
Em không muốn gặp các người nữa.
Đây gọi là niềm vui khi chống lại đất trời.
Đấu với người sống, kẻ chết thật vui mà.
Chúng ta lại liên thủ nữa rồi.
Phải rồi. Vui lắm.
Anh làm gì? - Người huynh đệ, tôi xin lỗi.
Nói đạo lý anh không nghe, tôi đành trói anh về rồi mới nói.
Lại bị anh lừa nữa rồi.
Thả tôi ra. Buông tay.
Năm đó lẽ ra anh không nên kéo tôi từ dưới đất lên.
Tôi nên chết ở dưới đó, được ở bên Tiểu Đinh mãi mãi.
Sống mà không được vui vẻ. Thà chết còn hơn.
Anh nói gì?
Vậy mà anh vẫn sống vui vẻ.
Quên đi quá khứ tức là phản bội.
Đinh Tư Điềm đã chết rồi.
Tôi không thể để mất anh và Shirley nữa.
Cho dù thế nào tôi cũng sẽ cứu hai người ra khỏi đây.
Anh hiểu không?
Đừng nói nữa tên phản bội.
Đồ khốn.
Tôi đã hứa với Tiểu Đinh,
sẽ tìm cho được hoa Bỉ Ngạn.
Tôi nói được phải làm được.
Shirley.
Lão Kim.
Hồ gia.
Shirley đâu?
Tôi vô dụng...
Các người cũng chạy nhanh thật.
Shirley ở đâu?
Khải gia ở đây.
Lão Hồ.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Khải gia.
Cái con khốn khiếp.
Shirley ở đâu?
Dừng tay.
Thả cô ấy ra nghe không?
Không được làm hại cô ấy. Bỏ vũ khí xuống?
Chúng ta có thể thương lượng.
- Yoko.
Buông tôi ra.
Đừng làm bậy.
Đưa tôi đến chỗ hầm mộ, bạn gái của anh sẽ không sao hết.
Tôi không phải là bạn gái anh ta. - Cô ấy là bạn gái tôi.
Cái gì vớ vẩn gì thế này?
Đã lên giường không có nghĩa là bạn gái.
Lên giường rồi thì tất nhiên là bạn gái.
Lên giường gì?
Anh chẳng phải ngày nào cũng ngủ với tôi sao?
Chuyện này để khi khác nói đi.
Không không.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Hai người ngủ với nhau từ khi nào?
Hôm rửa tay gác kiếm.
Rửa tay gác kiếm?
Hôm đó tôi ôm bồn cầu ngủ, hai người lại làm chuyện đó sao?
Anh uống say lợi dụng con gái người ta đó hả?
Anh đúng là cầm thú. - Hồ gia cũng là người mà.
Anh ấy không lợi dụng tôi. Chính tôi đã dụ dỗ anh ấy.
Cô đúng là nữ trung hào kiệt.
Cô thật không biết xấu hổ.
Im hết cho tôi.
Các bọn điên khùng không được bình thường này.
Đồ ngu đồ khốn đồ điên.
Các ngươi nói đủ chưa hả?
Đã nói đủ chưa?
Các người có phải là người yêu, đã ngủ với nhau chưa, tôi không quan tâm.
Thời cơ sắp đến, phải tranh thủ.
Bình tĩnh. Bà chị à.
La bàn của tôi đã bị hư.
Không thể dùng Tầm Long Quyết được nữa.
Dù sao thì con người cũng sắp bị hủy diệt.
Tôi không ngại giết thêm một người.
Tôi có cách.
Hai ải phía trước, tôi đã đưa mọi người qua.
Cô phải tin tôi.
Nhưng tôi cần bạn gái tôi giúp.
Tuy rằng la bàn đã bị hủy nhưng cơ thể con người cũng cảm nhận được từ trường.
Có thể thay thế la bàn làm Phân Kim Định Vị.
Cách này gọi là Âm Dương Cộng Tề.
Nơi này
có 8 bức tượng, không phải được sắp xếp ngẫu nhiên.
Lần này có tìm được hay không
chúng ta cũng tiêu.
Để xem đôi cẩu nam nữ này lại giở trò gì nữa.
Chúng ta phải mau chóng làm đứt sợi dây.
Tầm Long Phân Kim xem núi, mỗi núi là một cửa ải.
Anh đúng là kẻ lừa bịp.
Âm Dương Cộng Tề linh cảm thông nhau.
Tầm Long không sợ mất dấu.
Còn có Quan Tinh Nhận Long Hình nữa.
Làm gì vậy?
Không gì hết.
Chết tiệt.
Sao mạnh vậy? Chân anh không bị thương hả?
Có chứ. Cái này đã đỡ giúp tôi viên đạn.
Chết tiệt, hèn gì mà anh càng ngày càng nặng.
Bọn họ chỉ có một cây súng. Anh xông qua đó, em hãy chạy đi.
Để em đỡ, anh chạy đi.
Anh bảo em chạy mà.
Anh không đi thì em cũng không.
Từ trường càng lúc càng mạnh.
Đừng đừng. - Khỉ thật.
Anh qua đây. - Mau chạy đi.
Em đã nói anh không đi thì em cũng không đi.
Đồ khốn.
Mau chạy đi.
Xem tôi như lừa để cưỡi hả? Tôi giết chết anh.
Nơi này có một đường hầm.
Chúng ta đang ở đáy hồ.
Trên bích họa nói gì?
Trời đất nứt ra, tư tế đầu tiên được thần linh chỉ điểm,
có được một bảo vật từ trên trời rơi xuống.
Nó có thể nối liền hai thế giới âm dương, làm người chết chết đi sống lại.
Hơn 1 ngàn năm trước, bảo vật vào tay công chúa Âu Cổ.
Bà đặt tên cho nó là hoa Bỉ Ngạn.
Mỗi đêm khoảnh khắc giao nhau giữa tối và sáng, hoa Bỉ Ngạn sẽ nở.
Cửa sinh tử sẽ được mở ra.
Tiểu Đinh từng nói
hoa Bỉ Ngan có thể nối hai thế giới sinh tử.
Cô đến đây vì thứ này đúng không?
Con người sắp bị hủy diệt.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Chỉ có tôi mới có thể cứu được các người.
Chỉ cần có được hoa Bỉ Ngạn.
Tôi mới có thể cứu được thế giới khỏi cái chết.
Ai cần đồ điên như cô cứu chứ hả? - Mau đi.
Đừng kích động. - Đi.
Đi.
Được. Chúng tôi đi.
Viên đá đen trong tay bà ta là hoa Bỉ Ngạn nhỉ?
Bích họa nói là từ trên trời rơi xuống
chắc là vân thạch.
Vân thạch.
Có thể giải cứu chúng sinh?
Cẩn thận.
3 miếng đồng này là chìa khóa mở quan tài đúng không?
Phải.
Hãy làm thứ mà các người giỏi nhất đi.
Mở quan tài.
Mạc Kim Giáo Úy.
Hợp tức sinh, phân tức tử.
Đây mới đúng là phong thái của Mạc Kim.
Hoa Bỉ Ngạn.
Khải gia.
Cô Dương.
Shirley.
Bọn anh đã từng đến đây.
Lão Vương. Anh xem kìa.
Chết tiệt.
Xem lá cờ bên kia.
Đã 20 năm rồi,
cuối cùng
bọn anh vẫn quay lại đây.
Hồng đại sư, xin cô cứu bạn tôi.
Tôi không cần số tiền đợt cuối nữa.
Mạc Kim không thể bị hủy diệt tại đây được.
Chết tiệt.
Con khốn.
Hôm nay tôi liều chết với cô.
Em nói hoa Bỉ Ngạn nở lúc giao nhau giữa tối và sáng.
Phải, dựa vào giờ của cổ nhân
cũng tức là ở giờ Dần. Từ 3 đến 5 giờ sáng.
Lão Vương, 20 năm trước xảy ra chuyện là vào lúc mấy giờ?
Tôi nhớ lúc chúng ta thoát ra ngoài, thì mặt trời sắp mọc.
Còn nhớ ánh sáng mà ta thấy vào năm đó không?
Vấn đề nằm ở tia sáng đó.
Lúc ánh sáng xuất hiện,
bọn lính sống lại.
Ánh sáng rọi từ trên đầu ta xuống.
Vậy có nghĩa là ánh sáng phát ra từ quan tài.
Không.
Là ánh sáng phát ra từ hoa Bỉ Ngạn trong tay Thần Nữ.
Tôi được cứu rồi.
Hoa Bỉ Ngạn là của tôi.
Giờ là giờ Dần.
Mọi người hãy ra khỏi địa cung.
Lão Kim.
Lão Kim, đi thôi.
Thây ma.
Toàn là thây ma.
Đừng ăn tôi.
Tôn sư.
Ngươi tránh ra.
Ta không muốn ngươi đi theo ta.
Tôi là bầy tôi trung thành của bà.
Tại sao bà lại bỏ rơi tôi.
Cứu tôi.
Tôn sư.
Tôn sư cứu tôi.
Tôi không có pháp lực.
Tôi chỉ có thuốc tê ở nhẫn.
Tôi không cứu được ông.
Tôi không còn sống được mấy ngày nữa.
Trong não tôi có một cục u.
Không chữa trị được.
Tôi cần hoa Bỉ Ngạn.
Tôi sắp chết rồi.
Có hoa Bỉ Ngạn
tôi mới được tái sinh.
Vấn đề nằm ở cục đá đó.
Anh mau đi đập nát hoa Bỉ Ngạn đi.
Hồ Bát Nhất.
Nắm chặt lấy, chúng ta cùng thoát ra ngoài.
Chúng ta còn nằm ở đây bao lâu nữa?
Bao lâu cũng được.
Hoa gì vậy?
Hoa Bỉ Ngạn.
Truyền thuyết nói là nó chỉ nở vào lúc giao nhau giữa sáng và tối, có thể nối liền hai thế giới.
Không ngờ trên thảo nguyên cũng có. Đây là lần đầu em được thấy.
Tiểu Đinh.
Anh luôn muốn nói với em,
chúng ta...
quân tinh anh tặng em,
tại sao lại là ngược vậy?
Tiểu Đinh.
Hồ Bát Nhất.
Anh muốn hoa Bỉ Ngạn sao?
Đập nát hoa Bỉ Ngạn thì sẽ không còn được thấy em nữa.
Anh thật sự muốn làm vậy hả?
Ngươi không phải là Đinh Tư Điềm.
Ngươi là ảo giác.
Không phải là thật.
Ngươi chỉ là ký ức của ta.
Nỗi sợ của ta.
Ngươi muốn kéo ta về quá khứ.
Anh muốn quên em sao?
Ta sẽ không quên Đinh Tư Điềm,
cô ấy hy sinh bản thân,
không phải để ta hối hận cả đời,
mà là để ta tiếp tục được sống.
Đưa đây.
Lão Vương. - Đưa đây.
Buông ra.
Đưa hoa Bỉ Ngạn cho tôi.
Hoa Bỉ Ngạn là của Tiểu Đinh.
Không ai được đụng vào.
Tôi tìm thấy rồi.
Tôi đã tìm được hoa Bỉ Ngạn rồi.
Chuyện anh hứa với em, anh đã làm được rồi.
Kể từ nay về sau,
cho dù anh có thịt nát xương tan,
anh sẽ không để em bị thương nữa.
Tiểu Đinh.
Em nói đúng,
hoa Bỉ Ngạn thật đẹp.
Vương Khải Tuyền.
Đưa nó cho em.
Lão Vương.
Đây là ảo giác.
Là giả.
Sự day dứt đối với Tiểu Đinh
là chấp niệm trong lòng chúng ta.
20 năm rồi,
hãy buông bỏ thôi.
Tiểu Đinh.
Tạm biệt.
Lão Kim.
Thây ma, thây ma.
Lão Kim.
Thây ma.
Có hoa Bỉ Ngạn.
Tôi sẽ được hồi sinh.
Có hoa Bỉ Ngạn,
Tôi sẽ được hồi sinh. - Mau chạy đi, nguy hiểm đó.
Thiết lập tự hủy của địa cung đã khởi động.
Đợi tôi.
Nó chỉ là một viên vân thạch.
Không giúp người ta hồi sinh đâu. - Im đi.
Cẩn thận.
Địa cung sắp sập rồi.
Mau đi thôi.
Mau.
Đừng đi theo tôi.
Lão Kim, bám chặt vào.
Mau nhảy đi.
Ba mẹ ơi, trong nước có yêu quái.
Trong nước có yêu quái.
Lần này căng rồi.
Chúng ta không thoát ra được.
Đừng có cứng đơ người.
Muốn thoát ra không?
Đừng có giãy dụa nữa.
Cỗ quan tài có thể nổi.
Có thể đưa chúng ta ra ngoài.
Đi thôi.
Thây ma xin tha mạng. - Đưa đây.
Thây ma xin tha mạng.
Nào.
Đừng sợ. Có anh đây.
Đừng nói nhiều. Ôm chặt vào.
Tôi sẽ bóp cổ tên thây ma này.
Muốn ăn tôi hả? - Đừng nói nhiều, ôm chặt tôi đi.
Mơ đi.
Ta cắn chết ngươi.
Hình như lên mặt nước rồi.
Chúng ta vẫn ở trong địa cung.
Chúng ta bị kẹt bởi viên đá trên đỉnh đầu.
Không bao lâu nữa, nước sẽ dâng lên đây.
Cùng lắm là chết chung ở đây vậy.
Em có biết anh thích gì ở em không?
Không biết.
Anh thích bộ dạng em la mắng anh.
Cô gái tốt như em
nếu chết cùng anh thì tiếc lắm.
Hồ Bát Nhất.
Hồ Bát Nhất, tên khốn.
Thả em ra.
Chẳng phải ta nói sẽ chết chung với nhau sao?
Thả em ra, thả ra.
Có chết thì ta cùng chết.
Em muốn ở bên anh.
Anh là người đàn ông vô trách nhiệm.
Ai lại đi thích người ra vẻ như anh chứ hả?
Đồ tự cho mình thông minh.
Lại thích ra vẻ.
Em không muốn chết chung với anh.
Em sẽ không mơ thấy anh đâu.
Hồ Bát Nhất.
Thây ma, có ngon thì đừng chạy.
Qua đây.
Lão Kim. - Xem xem tôi là ai?
Ta đánh chết tên thây ma nhà ngươi.
Hôm nay ta không giết ngươi được ta sẽ làm cháu ngươi.
Trời ơi.
Lão Hồ.
Đồ khốn.
Lần này ta ra biển thật rồi.
Tên cẩu nam nữ các người...
Lão Hồ đâu?
Nói đi.
Chết tiệt.
Cứ thích tự làm anh hùng, không chán sao hả?
Đồ chết tiệt.
Ra đây đi.
Anh phải lấy một món đồ ở dưới
nên chậm trễ một chút.
Tên khốn.
Thích ra vẻ quá vậy?
Anh gạt em, chẳng phải anh nói sẽ cùng chết với nhau sao?
Sau này anh không được bỏ rơi em một mình nữa.
Tôi thật vô dụng.
Ngay cả người anh em của mình tôi cũng không cứu được.
Anh em của anh ở đây nè.
Anh chưa chết hả?
Chết tiệt.
Được rồi, tôi còn một chuyện quan trọng chưa làm.
Anh thì còn chuyện quan trọng gì hả?
Qua đây làm chứng giúp tôi.
Dương Tuyết Lợi,
em có đồng ý,
đưa tình nghĩa cách mạng của chúng ta
thăng hoa lên một chút không?
Cầu hôn hả?
Lần này anh chơi thật hả?
Ai lại cầu hôn trong quan tài chứ?
Bảo vật của tôi. Vàng thiệt luôn.
Trả đây. - Lần này đời tôi lên hương rồi.
Em gái.
Lão Kim chết tiệt.
Hay ta về Mỹ rồi mới bàn tiếp.
Anh có phải đàn ông không vậy?
Em thật không biết xấu hổ gì hết.
Hồ gia.
Cô Dương.
Trời sáng trưng mà anh lại làm trò lưu mạnh hả?
Vương Khải Tuyền.
Khải gia, ta lại gặp nhau rồi.
Anh tỉnh rồi hả?
Tôi còn tưởng không được gặp mọi người nữa.
Chúng ta còn sống hay đã chết vậy?
Đây là âm tào địa phủ hay là cực lạc Tây Thiên vậy?